@new_list_right = map{ s/that idiot/our esteemed leader/; $_ } @list;