if (!ref($val)) {
    push(@new, $val);
} elsif (ref($val) eq 'ARRAY') {
    push(@new, @$val);
} else {
    Carp::croak("Unexpected field value $val");
}