tie($corba_hash, %$hash);
  return $corba_hash; # return to the client