# perl
s{%(\w+)%}{$hash{$1}}g

// C#
Regex.Replace(s, @"%(\w+)%", new MatchEvaluator( hashLookup ) );