I wonder if in the first case the return from a system call is what is actually mangling the output of the call instead of dancer.

...and in the second one? Come on, this is pretty clear. 'system' returns bytes, and Perl decodes them from Latin-1, like it always does by default.