If these accounts are not posting any nodes, is there really an issue?

It is, though arguably not much of one, considering the low volume. But setting aside the strict definition of "posting", the spam user has already posted one node - his homenode. We should not tolerate any crap in a homenode which we wouldn't tolerate in any other kind of node.