It's the same file on the same box - which was what made it so puzzling. I think tjh is right about it being an environment issue, but it's not at all my area of expertise (in fact it's not even my area of knowing-anything-about-it-at-all, so far...). Thanks (and to other sibling monks) for your help and advice on this.

§ George Sherston