in reply to Why can't I bring out my vote in the Booth of Voting?

Me too...And here I was, paranoid fool that I am, thinking my boss had preempted my efforts to procrastinate by voting ahead of me :)

We use NAT as well, but my workstation has it's own unique publicly routable IP address. My guess is that the IP check in the vote booth uses some sort of translated source filter?