I'm not aware of any module that would access these files directly and a quick Google search came up mostly with people whining about the inability to do so. <thunk>

Why not convert the Quark files to XML and use any of the fine XML modules to mine and keep track of the art being used? There are tons of Quark to XML converters out there.