Maybe an "on a" modifier?

.signal_connect( :clicked{ Gtk2.main_quit } ) on Gtk2::Button.new( "Quit" );

Indirect object syntax would make that sounds even more like English. But this is probably stretching it too far anyway.