Update: This diagnosis is mistaken — see below.

I read all of your posts in this thread (replying just to this one out of convenience). Since you submitted a fix yourself, you may be interested to read the replies I got after having submitted a bug report.