The fact that cpan module documentation can be found on cpan is hardly surprising, but the following statements aren't accurate for cpan.org:

"first port of call for anyone searching Perl documentation"

"hit errors on the language's main web site"

My earlier post explains the differences.

"Who do I raise the issue with?"

The contact details are on the noc page. An issue tracker for some things an email address for everything else.