Good luck! I hope you are able to find a workable solution. Try playing with something like Audacity and see what filters might work before putting too much effort into coding. I have had to learn it recently to do some "post production" work and have written code for audio spectral analysis in the past. A lot can be done, but it will probably come via trial and error.