#warning windows doublequote!

echo ECHO | perl -nle "BEGIN{print qq([@ARGV]);undef @ARGV}print" arg1 arg2

[arg1 arg2]
ECHO