I'd say the meaning is pretty close ... I do not speak german, but...
dictionary.com translates putzfrau to charwoman
Personally I have never heard that term so I fed it back to dictionary.com
We get three meanings all of which are basically "Cleaning Lady"

ps
putz frau translates to finery woman