Hi bilfurd,
Without seeing some relevant code this is almost impossible to answer. Variables don't just change themselves, there is some kind of substitution or transliteration going on here. Please post the relevant part/s and we might be able to help you out.