| °C | Sami Temperature Scale | Temperaturskala für Sami |
|---|
| +10°C | Inhabitants of apartments in Helsinki turn off the heating. The Sami plant flowers | Die Bewohner von Mietwohnungen in Helsinki drehen die Heizung ab. Die Sami pflanzen Blumen. |
| +5°C | The Sami sunbathe if the sun still rises over the horizon. | Die Sami nehmen ein Sonnenbad, falls die Sonne noch über den Horizont steigt. |
| +2°C | Italian cars refuse to start | Italienische Autos springen nicht mehr an. |
| 0°C | Destilled water freezes. | Destilliertes Wasser gefriert. |
| -1°C | The breath becomes visible. Time to plan a Mediterranean holiday. The Sami eat ice cream and drink cold beer. | Der Atem wird sichtbar. Zeit, einen Mittelmeerurlaub zu planen. Die Sami essen Eis und trinken kaltes Bier. |
| -4°C | The cat wants to share the bed with you | Die Katze will mit ins Bett. |
| -10°C | Time to plan holidays in africa. Sami go swimming. | Zeit, einen Afrikaurlaub zu planen. Die Sami gehen zum Schwimmen. |
| -12°C | To cold for snow. | Zu kalt zum Schneien. |
| -15°C | American cars refuse to start. | Amerikanische Autos springen nicht mehr an. |
| -18°C | Helsinki house owners turn on the heating. | Die Helsinkier Hausbesitzer drehen die Heizung auf. |
| -20°C | You can hear your breath. | Der Atem wird hörbar. |
| -22°C | French cars refuse to start. To cold for ice skating. | Französische Autos springen nicht mehr an. Zu kalt zum Schlittschuhlaufen. |
| -23°C | Politicians start to pity the homeless. | Politiker beginnen, die Obdachlosen zu bemitleiden. |
| -24°C | German cars refuse to start. | Deutsche Autos springen nicht mehr an. |
| -26°C | Breath can be cut into building material for iglus. | Aus dem Atem kann Baumaterial für Iglus geschnitten werden. |
| -29°C | Cat wants to share the pyjama. | Die Katze will unter den Schlafanzug. |
| -30°C | Japanese cars refuse to start. The Sami curses, kicks the tire, and starts his Lada. | Japanische Autos springen nicht mehr an. Der Sami flucht, tritt gegen den Reifen und startet seinen Lada. |
| -31°C | Too cold for kissing, lips freeze together. Sami football team starts spring training. | Zu kalt zum Küssen, die Lippen frieren zusammen. Lapplands Fußballmannschaft beginnt mit dem Training für den Frühling. |
| -35°C | Time to plan for a two-week hot bath. Sami shovel snow from the roof. | Zeit, ein zweiwöchiges heißes Bad zu planen. Die Sami schaufeln Schnee vom Dach. |
| -39°C | Mercury freezes. Too cold to think. The Sami close the top shirt button. | Quecksilber gefriert. Zu kalt zum Denken. Die Sami schließen den obersten Hemdknopf. |
| -40°C | The car wants to share the bed. The Sami pull a sweater. | Das Auto will mit ins Bett. Die Sami ziehen einen Pullover an. |
| -45°C | The Sami close the bathroom window | Die Sami schließen das Klofenster. |
| -50°C | The sea lions leave Greenland. The Sami exchange the gloves against mittens. | Die Seelöwen verlassen Grönland. Die Sami tauschen die Fingerhandschuhe gegen Fäustlinge. |
| -70°C | The polar bears leave the north pole. At the University of Rovaniemi, a cross-country trip is organized. | Die Eisbären verlassen den Nordpol. An der Universität Rovaniemi wird ein Langlaufausflug organisiert. |
| -75°C | Santa Claus leaves the Arctic Circle. The Sami fold down the ear flaps of the hat. | Der Weihnachtsmann verläßt den Polarkreis. Die Sami klappen die Ohrenklappen der Mütze runter. |
| -114°C | Alcohol freezes. | Alkohol gefriert. |
| -268°C | Helium condenses. | Helium wird flüssig. |
| -270°C | Hell freezes over. | Die Hölle friert. |
| -273,15°C | Absolute Zero. No movement of elementary particles. The Sami admit: "Yes, it's a little bit chilly." | Absoluter Nullpunkt. Keine Bewegung der Elementarteilchen. Die Sami geben zu: "Ja, es ist etwas kühl." |
