Maybe not exactly germane, but I got pointed at Wikalong the other day. It's a Firefox plugin that puts a wiki page in the sidebar keyed off the URL of the page being viewed. That might at least provide some ideas as it's somewhat similar to your idea (providing a parallel commentary to a page).