As I state in the OP, however, my point about readability and clarity is concerned more with more complex constructs, of which that example is not one :)

Vertical space savings are all well and good, but not at the expense of readability. Chained/cascading ternaries quickly lose readability, especially when combined with other code elements.