Ugh. What a mess. It appears that when values are stringified, map sometimes returns the last mapped value. Oops. Someone has reported this on P5P and and a potential culprit has been identified. I expect it will be fixed soon.

Interestingly, it appears that this bug may have cropped up in 5.005 and never been noticed until now. Oops.