The my $message = join '', @email; worked perfectly. Thanks.

Now I have other issues about relay being denied because I am trying to keep the originator email address (from header) in place so as to make it a bounce and I cannot relay for addresses outside of my domain. But, that is a problem that I need to fix locally somehow, I guess.

Still, if there were a better way to do this without having to open relay up ...