I can't address your question about moving the nodelets, but I can suggest an easy compromise with your code wrapping peeves. In Display Settings, turn code wrapping off and add this to your site CSS:

.code { overflow: auto; }
[download]

This will give your code blocks a horizontal scrollbar if they are too wide. It has worked pretty well for me (in Firefox 1.5.* at least)!