As you mentioned, TIMTOWTDI. I think I'd rather stick with doing more with bash since that's what most of the script is in. If you want a one-liner you could always separate the parts with a ; :-). Something like:

if grep -v -q 'the_line' ld.so.conf; then echo 'the_line' >> ld.so.con
+f; fi
[download]