Yet, I've never heard of spawn in this context before. And I can't seem to find it listed on Wikipedia, either. What type of system is it associated with, and what are the semantic differences between spawn versus fork or threads?

"To spawn" is to produce offspring, hence, creating a child process. No mystery there. You can do it by calling system, for example.