@talexb, thanks for the input :)

I know that Mechanize does not support Javascript. The thing is the file fetch can work with browser's Javascript either being disabled or enabled, and that makes me think Javascript hasn't played a part in my problem.

If Mechanize does not act like a normal browser, which makes the file hosting server rejects its connection, adding headers should have solved the problem but it hasn't. This is something puzzling.