Not that i have a solution for your particular problem but just do get a creative process running:
Consider, that you not only can differentiate data points by there position, but you can also alter size, color and maybe even shape of single points based upon certain values.