maketext doesn't know how to say:
menu.title.news
as needed at bin\maketext-demo.pl line 16.