c:\@Work\Perl>perl -wMstrict -le
"my @file = ('foo', 'bar', 'baz');
 my $s = 'build-2/\$file[1]';
 print qq{'$s'};
"
'build-2/\$file[1]'