DB<145> p $s3=q{ "no" yo \\' yo ' no \\\\\\' no ' yo } 
 "no" yo \' yo ' no \\\' no ' yo

  DB<146> $_=$s3;  s/ ( \\. | ' (?: \\.|[^'] )* ' | " (?: \\.|[^"] )* " ) | o /  $1 or 'O' /xge ; 
 => 6

  DB<147> p $_
 "no" yO \' yO ' no \\\' no ' yO