my @new_song = map { $_ = $$SoM{$_} ? $_.' '.$$SoM{$_} : 'not a note'; $_ } @$notes;