my $req = Apache2::Request->new( $r ) ;

    #récupérer les arguments
    my (%args, @args) ;

    #recherche des paramètres de la requête
    @args = $req->param ;

    for ( @args ) {

	$args{ $_ } = Encode::decode_utf8( $req->param($_) ) ;

	#les double-quotes et les <> viennent interférer avec le html
	$args{ $_ } =~ tr/<>"/'/ ;

	#cas de la barre espace, qui décale la colonne suivante; on supprime
	$args{ $_ } =~ s/^\s+$// ;
	
    }