$c->model("DB::$resultset")->do_something({
  language => sub{ $c->maketext( @_ ); }
});

##</code><code>##

  $c->log->debug( sprintf( "maketext: '%s'", $c->maketext("menu.title.news") ) );
$c->log->debug( sprintf( "model maketext: '%s'", $c->model("maketext")->maketext("menu.title.news") ) );

##</code><code>##

[debug] maketext: 'News Index'
[debug] model maketext: 'News Index'

##</code><code>##

#!/usr/bin/perl

use strict;
use warnings;
use FindBin qw( $Bin );
use lib "$Bin/../lib";
use App::Maketext;
use Config::ZOMG;

my $config = Config::ZOMG->new( name => 'App' );
my $config_hash = $config->load;
my $maketext_info = $config_hash->{"Model::Maketext"};

my $lang = TopTable::Maketext->new($maketext_info);
printf "%s\n", $lang->maketext( "menu.title.news" );

##</code><code>##

maketext doesn't know how to say:
menu.title.news
as needed at bin\maketext-demo.pl line 16.

##</code><code>##

my $dir = Path::Class::Dir->new( "$Bin/..", "root", "locale" );
my $lang = TopTable::Maketext->new(directories => $dir);

##</code><code>##

my $dir = Path::Class::Dir->new( "$Bin/..", "root", "locale" );
my $lang = TopTable::Maketext->new(directories => $dir, locales => "en-GB");