push @keys, [ split /\./, $key_string, -1 ];
$keys[-1] = [ q() ] unless @{ $keys[-1] };