my $returned = return_hash_ref();
@{$master_ref}{keys %$returned} = values %$returned;

# OR
my $returned = return_hash_ref();
$master_ref->{$_} = $returned->{$_} for keys %$returned;