my %notes; # notes is now a hash
#...

$notes{"$x;$y"}[0] = ...

##</code><code>##

$notes{"$x;$y"}{...} = ...