{\rtf1\ansi\deff0

  {\fonttbl
  {\f0 Times New Roman;}
  }

  \deflang1033\widowctrl
  {\header\pard\qr\plain\f0{\noproof\i La dame} p.\chpgn\par}

  \lang1036\fs36

  {\pard\qc\f1\fs60\b\i La dame\par}

  {\pard\sb300\li900
  Toc toc Il a ferm\'e9 la porte\line
  Les lys du jardin sont fl\'e9tris\line
  Quel est donc ce mort qu'on emporte
  \par}

  {\pard\sb300\li900
  Tu viens de toquer \'e0 sa porte\line
     Et trotte trotte\line
     Trotte la petite souris
  \par}

  {\pard\sb900\li900\scaps\fs44
  \endash  Guillaume Apollinaire, {\i Alcools}\par}

  \page\lang1033\fs32
  {\pard\b\ul\fs40 Vocabulary\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b toc }{\i(n.m.)} \endash  tap; knock\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b lys }{\i(n.m.)} \endash  lily\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b fl\'e9trir }
  {\i(v.itr.)} \endash  to wilt; for a flower or beauty to fade;
   for a plant to wither\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b mort }
  {\i(adj., here used as a masc. noun)} \endash  dead\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b emporter }
  {\i(v.tr.)} \endash  to take a person or thing [somewhere];
   to take\~[out/away/etc.] or carry\~[away] a thing\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b toquer }
  {\i(v.itr.)} \endash  to tap; to knock\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b trotter }
  {\i(v.itr.)} \endash  to trot; to scurry\par}
  {\pard\li300\fi-150{\noproof\b souris }{\i(n.f.)} \endash  mouse\par}

  {\pard\sb200\b\ul\fs40 Free Translation\par}
  {\pard
  Click click He closed the door / Garden lilies faded / Which body is today
   // You just tapped on the door / And tip toe / Taps the little mouse
  \line  \_Translation Sean M. Burke, 2001
  \par}
  }