DB<175> $re = qr/ " (?: \\\\ | \\" | [^"] )* " /x;

  DB<176> p $a= q<x  "..\\".."  x>
x  "..\".."  x

  DB<177> $a =~ /$re/; print $&
"..\".."