fields: value pos
template: mytemplate_french.tmpl mytemplate_german.tmpl
value: the value of pos
pos: 3

##</code><code>##

C'est un exemple: {$value} est {$pos}

##</code><code>##

use strict;
use Text::Template;
use Config::YAML::Tiny;
my @files = map glob($_), @ARGV;
my $usage = <<EOF;
	usage: $0 *.var
	usage: $0 un.var deux.var ...
EOF
die $usage unless @files;

foreach my $f (@files) {
    my $config = Config::YAML::Tiny->new( config => $f );
    my @template_files = split( / /, $config->get_template );
    foreach my $tf (@template_files) {
        my @fields = split( / /, $config->get_fields );
  
        my $template = Text::Template->new(
            TYPE   => 'FILE',
            SOURCE => $tf,
            ',
        ) or die "Couldn't construct template: $Text::Template::ERROR";

        my %data;
        for my $f (@fields) {
            $data{$f} = $config->{$f};

        }
        my $result = $template->fill_in( HASH => \%data);
        # mytemplate_french.tmpl -> mytemplate_french.txt
        $tf=~s/\.tmpl//;
        open( my $out_file, ">$tf.txt" );

        if ( defined $result ) {
            print $out_file $result;
            print "$tf.txt\n";
        }
        else {
            print $Text::Template::ERROR;
        }
        close $out_file;
    }
}

##</code><code>##

...
my @fields = split( / /, $config->get_fields );
my @vars = map {'$' . $_} @fields;
my $str_var = join(" ", @vars);

my $template = Text::Template->new(
    TYPE   => 'FILE',
    SOURCE => $tf,
    PREPEND => 'use strict;
            use vars eval($str_var);
        ',
   ) or die "Couldn't construct template: $Text::Template::ERROR";

##</code><code>##

my $template = Text::Template->new(
    TYPE   => 'FILE',
    SOURCE => $tf,
    PREPEND => 'use strict;
            use vars qw($value $pos);
        ',