$horiz->configure(-command => 
  sub { $headFrame->xview(@_); $dataFrame->xview(@_) });