# ("|'"'"') is a complex bash escape for ("|')

wine@localhost]$ perl -pe 's/("|'"'"')[^\1]*\1/check/g' 
"aaa" 'aaa'
check check