sub x { return {qw(a b c d)}; }
print @{%{x()}}{"a","c"};