Can't modify list slice in concatenation (.) or string