while ( <DATA> ) {
    s{^:dir=.*?([^/]*)$}{:dir=../mainDir/sudir/$1} ;
    print ;
}