map{/([^:]*?)(\s*\n|\s*:)/&&$1}@list;

# silly me ... distributive property! update: 34 chars:

map{/([^:]*?)\s*(\n|:)/&&$1}@list;