# convert double-quotes to single-quotes
    if( $$quote && $text =~ s/"/''/s ){
        $$quote = 0;
    }
    while ($text =~ s/"([^"]*)"/``$1''/sg) {};
    $$quote = 1 if $text =~ s/"/``/s;