my %new;
@new{ map {join ' ', @$_} values %hash } = keys %hash;