@array = map {[split]} @array;
# instead of the first two lines of my snippet