my @replacements;
    my @rules;
    for ( 0 .. $#replacement_pairs ) {
        push
            @{ $_ & 1
               ? \@replacements
               : \@rules },
            $replacement_pairs[$_];
    }