my $text = "Test of \"this first quote.\" Second quote \"ignored.\"";
$text =~ s/\"(.*?)\"/\"that\"/;

##</code><code>##

my $text = 'Test of "this first quote." Second quote "ignored."';
$text =~ s/"(.*?)"/"that"/;