...
 system( "xterm -e 'zcat $file | less' &" );
 ...